L'année 1968 vue par les Rolling Stones et les Beatles

En août 1968, les deux plus célèbres groupes de rock britanniques réagissent à la fièvre contestataire qui parcoure le monde en faisant paraître deux chansons emblématiques de la période.

Mike Jaeger, Keith Richard, Street fighting man, The Rolling Stone, 1968

₅ « Ev'rywhere I hear the sound of marching, charging feet, boy
'Cause summer's here and the time is right for fighting in the street, boy

But what can a poor boy do
Except to sing for a rock 'n' roll band
'Cause in sleepy London town
₁₀ There's just no place for a street fighting man, no

Hey! Think the time is right for a palace revolution
But where I live the game to play is compromise solution
Well, then what can a poor boy do
Except to sing for a rock 'n' roll band
₁₅ 'Cause in sleepy London town
There's just no place for a street fighting man, no

Hey! Said my name is called disturbance
I'll shout and scream, I'll kill the king, I'll rail at all his servants

Well, what can a poor boy do
₂₀ Except to sing for a rock 'n' roll band
'Cause in sleepy London town
There's just no place for a street fighting man, no »

Traduction de F. Bouyer

« Partout j’entends le bruit de pas qui défilent et qui chargent, mec !
₂₅ Car cet été il est temps de se battre dans les rues, mec !

Mais que peut faire un pauvre gars,
sinon de chanter dans un groupe de rock’n’roll,
car dans Londres endormie,
il n’y a pas de place pour un émeutier ! Non !

Hey ! Pense que c’est l’heure des révolutions de palais
Mais où je vis on ne pense qu’à des solutions de compromis

₃₀ Mais que peut faire un pauvre gars,
sinon de chanter dans un groupe de rock’n’roll,
car dans Londres endormie,
il n’y a pas de place pour un émeutier ! Non !

Hey ! J’ai dit que mon nom était agitation
Je vais crier et hurler que je vais tuer le roi et outrager ses domestiques

Mais que peut faire un pauvre gars,
sinon de chanter dans un groupe de rock’n’roll, 
car dans ₃₅ Londres endormie,
il n’y a pas de place pour un émeutier ! Non ! »

John Lennon, Paul McCartney, Révolution, The Beatles, 1968

« You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
₄₀ You tell me that it's évolution
Well, you know
We all want to change the world

But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out

₄₅ Don't you know it's gonna be
Alright…

You say you got a real solution
Well, you know
We'd all love to see the plan
₅₀ You ask me for a contribution
Well, you know
We're all doing what we can

But if you want money for people with minds that hate
All I can tell you is, brother, you have to wait

₅₅ Don't you know it's gonna be
Alright..

You say you'll change the Constitution
Well, you know
We all want to change your head
₆₀ You tell me it's the institution
Well, you know
You'd better free your mind instead

But if you go carrying pictures of Chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow

₆₅ Don't you know it's gonna be
Alright
Alright »

Traduction de F. Bouyer

« Tu me dis que tu veux la révolution
₇₀ Hé bien, tu sais
Que nous voulons tous changer le monde
Tu me dis que c’est une évolution
Hé bien, tu sais
Que nous voulons tous changer le monde

₇₅ Mais quand tu me parles de destruction
Saches que tu ne pourras pas compter sur moi 

Ne sais-tu pas que tout va bien se passer
Tout va bien…

Tu me dis que tu as la vraie solution
₈₀ Hé bien, tu sais
On voudrait tous voir le plan
Tu me demandes une contribution
Hé bien, tu sais
On fait tous ce que l’on peut

₈₅ Mais si te me demandes de l’argent pour des gens qui appellent à la haine
Tout ce que je peux te dire, frère, c’est que tu devras attendre.

Ne sais-tu pas que tout va bien se passer
Tout va bien…

Tu dis que tu vas changer la Constitution
₉₀ Hé bien, tu sais
On voudrait tous changer ta tête
Tu me dis que ce sont les institutions
Hé bien tu sais,
Tu ferais mieux de te libérer toi-même

₉₅ Mais quand tu défiles avec un portrait du président Mao
Tu sais que ça ne mènera à rien.

Ne sais-tu pas que tout va bien se passer
Tout va bien
Tout va bien »